ÎMPREUNĂ PENTRU 
AFACEREA TA!

Sfaturi practice pentru protejarea Proprietății Intelectuale în China și Asia de Sud-Est

China și majoritatea țărilor din Asia de Sud-Est au întreprins eforturi considerabile în crearea unor sisteme mai sigure de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și pentru armonizarea legilor existente în domeniul proprietății intelectuale în conformitate sau mai aproape de standardele internaționale. Cu toate acestea, contrafacerea, încălcarea mărcilor și alte încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală rămân una dintre problemele majore atât în China, cât și în regiunea Asiei de Sud-Est. Atunci când IMM-urile europene intră pe aceste piețe există câteva puncte cheie pe care trebuie să le aibă în vedere pentru a se asigura că DPI sunt protejate în mod eficient.

Legile de proprietate intelectuală sunt teritoriale, înregistrați-vă proprietatea intelectuală

IMM-urile europene ar trebui să fie conștiente de faptul că legile privind proprietatea intelectuală sunt teritoriale (și acest lucru se aplică atât în Asia de Sud-Est, cât și în China), ceea ce înseamnă că drepturile de proprietate intelectuală sunt aplicabile numai în cazul înregistrării în țările vizate. IMM-urile care intenționează să intre pe piețele din Asia de Sud-Est și China se confruntă cu întrebarea când să își înregistreze marca, brevetele sau design-urile și modelele. Răspunsul este: de îndată ce o companie are în vedere internaționalizarea vânzărilor și activităților sale ar trebui să ia măsuri pentru a-și înregistra mărcile comerciale și alte tipuri de proprietate intelectuală în țările vizate. Obținerea informațiilor relevante și luarea de măsuri în avans este cheia unei protecții eficiente.

Mărcile comerciale sunt garantate în cadrul „sistemului primului venit”

Foarte important este faptul că regimul de înregistrare al mărcilor din China și Asia de Sud-Est folosește, în general, sistemul „primul care înregistrează”, ceea ce înseamnă că prima persoană care depune înregistrarea mărcii în China sau în țările din Asia de Sud-Est va deține acest drept în țara respectivă după acordarea înregistrării, indiferent de „prima utilizare”. Puține excepții privind protecția mărcilor neînregistrate sunt posibile pentru Malaezia și Singapore, cu toate acestea, înregistrările sunt întotdeauna recomandate. Astfel, dacă un proprietar nu solicită protecție la timp alții pot face acest lucru, beneficiind astfel de beneficii – putând afecta reputația mărcii sau înregistrarea mărcii cu „rea-credință” pentru a o vinde apoi, sau chiar pentru a da în judecată proprietarul de drept. Înregistrarea cu „rea-credință” cu intenția de a obține bani din aceasta este una dintre principalele cauze ale încălcării drepturilor de proprietate intelectuală în China, Indonezia și Thailanda.

În cazul „deturnării mărcii” (cineva a înregistrat mai întâi marca unui IMM), IMM-urile ar putea lua în considerare cumpărarea mărcii. În general, utilizarea unui avocat local poate permite IMM-ului să cumpere marca mai ieftin decât mergând direct la vânzător, deoarece acești avocați pot combina negocierea cu dosarele administrative bazate pe practica locală.

Obțineți un nume local pentru marca dvs.

În plus, o companie ar trebui să ia în considerare modul în care marca sa s-ar traduce în limbile locale. Înregistrarea unei mărci în caractere romane originale nu protejează automat marca împotriva utilizării sau înregistrării aceleiași mărci sau a unei mărci similare scrise în limbile locale. Dacă nu se alege un echivalent local, consumatorii îl vor alege cu siguranță pe al lor, ceea ce ar putea afecta reputația companiei. Este foarte important să alegeți un echivalent chinez al mărcii, deoarece nu numai semnificația, ci și sunetul, tonul și chiar aspectul caracterelor chinezești alese pentru numele unei mărci comerciale pot afecta reputația mărcii. Dacă acest nume local nu este înregistrat companiile riscă, de asemenea, ca o altă companie să copieze în mod liber sau să înregistreze marca locală. În special, în țările din Asia de sud-est, IMM-urile sunt sfătuite să își înregistreze mărcile în versiunea cu caractere locale precum vietnameză, thailandeză, birmană sau khmeră etc.

Este recomandat să înregistrați dreptul de autor

Deși dreptul de autor este un drept stabilit automat la crearea sa, China și majoritatea țărilor din Asia de Sud-Est, permit înregistrarea voluntară a drepturilor de autor. Acest lucru poate oferi dovezi utile de proprietate în soluționarea eficientă a litigiilor. Înregistrarea unui drept de autor nu este costisitoare, în medie costă aproximativ 30 Euro, iar majoritatea autorităților de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală solicită înregistrarea locală a drepturilor de autor în abordarea cazurilor de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală ale companiei. IMM-urilor europene li se recomandă să își înregistreze activele valoroase drept drepturi de autor. Mai mult, un drept de autor înregistrat poate fi util pentru susținerea altor drepturi de proprietate intelectuală în cazurile de litigiu. De exemplu, o companie își poate proteja în general logo-ul atât în temeiul dreptului de autor, cât și în prin legea mărcilor sau poate apăra un design inovator de ambalare printr-un design înregistrat și drept de autor. Pentru a afla mai multe despre practicile locale de protejare a proprietății intelectuale, IMM-urile din UE pot contacta Serviciul de asistență pentru zona Chinei și a Asiei de Sud-Est pentru IMM-uri, la adresa question@china-iprhelpdesk.eu  și question@southeastasia-iprhelpdesk.eu.

În general, IMM-urile străine trebuie să utilizeze un agent local pentru a finaliza înregistrările drepturilor de autor dacă nu au o prezență legală sau reședința în țara în care intenționează să își înregistreze drepturile de autor.

Acordurile de nedezvăluire și confidențialitate sunt esențiale pentru protejarea secretelor comerciale

Cum își pot proteja IMM-urile din UE informațiile tehnice în China și Asia de Sud-Est? China și majoritatea țărilor din Asia de sud-est oferă un cadru legal pentru protecția secretelor comerciale, iar legile prevăd în general soluții în cazul în care secretele comerciale sunt dezvăluite ilegal. Cu toate acestea, pentru a face față cazurilor de încălcare a secretului comercial, IMM-urile trebuie să poată dovedi clar faptul că o obligație de încredere a fost încălcată în timpul colaborării lor comerciale cu terți.

Acordurile de nedezvăluire și confidențialitate pot ajuta IMM-urile să se asigure că au fost luate măsuri pentru păstrarea secretului. Angajații pot fi obligați contractual la confidențialitate, iar creațiile realizate de angajați în cursul activității pot fi atribuite în mod corespunzător angajatorului. Astfel de clauze protejează proprietatea intelectuală existentă și viitoare a companiei și se asigură astfel faptul că întreprinderea menține drepturile de proprietate intelectuală asupra produsului pentru companie.

În China, precum și în majoritatea țărilor din Asia de Sud-Est, secretele comerciale beneficiază de protecție atâta timp cât sunt păstrate secrete. Cu toate acestea, rețineți că în Thailanda, chiar dacă secretele comerciale sunt protejate automat în conformitate cu legislația thailandeză fără înregistrare (conform unor criterii specifice), înregistrarea la Departamentul de proprietate intelectuală thailandeză ar putea fi avantajoasă, deoarece poate fi utilizată ca dovadă fundamentală în cazul litigiilor.

Brevetele se bazează pe sistemul  primul care înregistrează și pe cel al noutății absolute

Un brevet înregistrat în Europa nu are efect juridic automat în China și Asia de Sud-Est. Este important să se solicite protecția brevetelor în China și Asia de Sud-Est pentru fiecare inovație, chiar dacă lansarea produsului pe piața internațională nu este încă programată. IMM-urile europene ar trebui să-și amintească faptul că majoritatea țărilor operează pe sistemul „noutate absolută” (inovația nu este cunoscută nicăieri) și pe sistemul proprietății intelectuale a „first-to-file”. Prin urmare, confidențialitatea unei noi invenții ar trebui menținută cât mai mult posibil până la obținerea datei de solicitare a brevetului. IMM-urile pot lua în considerare posibilitatea de a profita de protecția prevăzută în Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor pentru a solicita protecția brevetului pentru o invenție, simultan în mai multe țări, depunând o singură cerere de brevet „internațional” în loc să depună mai multe cereri naționale separate. China este un stat contractant al Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor, precum și majoritatea țărilor din Asia de Sud-Est, cu excepția Cambodgiei și Myanmar.

Fii activ în protejarea drepturilor tale

Intrarea pe o piață nouă și protejarea drepturilor de proprietate intelectuală înseamnă, de asemenea, a fi gata să vă apărați drepturile pentru a vă asigura că obiectivele de afaceri sunt îndeplinite și, prin urmare, este esențială o planificare bugetară pentru punerea în aplicare. În majoritatea cazurilor, atunci când IMM-urile europene identifică încălcarea drepturilor, acestea ar trebui să își apere în mod activ drepturile. Dacă IMM-urile reușesc să își construiască o reputație de „litigioase”, atunci alte companiile vor nu vor mai încălca drepturile acestora în viitor. Resursele necesare pentru a obține o astfel de reputație depind de amploarea încălcării.

Strategia este extrem de importantă atunci când se protejează drepturile de proprietate intelectuală în China și în Asia de Sud-Est, deoarece apărarea proprietății intelectuale este încă nedezvoltată în multe țări. Mai multe căi de aplicare a protecției intelectuale sunt, în general, disponibile atât în China, cât și în majoritatea țărilor din Asia de Sud-Est. În China, acțiunea administrativă poate fi recomandabilă pentru litigiile civile sau urmărirea penală. Executarea administrativă este depusă în fața administrațiilor specializate și este, în general, rapidă, ieftină și eficientă. Companiile pot obține confiscarea și / sau distrugerea bunurilor care contravin, precum și amenzi, însă nu se acordă daune. În același timp, în anumite țări din Asia de Sud-Est, precum Malaezia și Thailanda, acțiunile penale sunt mai eficiente pentru a pune capăt încălcării, deoarece acțiunile civile sunt lungi și implică doar amenzi neglijabile. Este recomandabil să solicitați sfaturi profesionale atunci când încercați să creați cea mai rentabilă strategie de protejare a protecției intelectuale.

IMM-urile ar trebui, de asemenea, să țină cont de faptul că, indiferent de calea de executare pe care o adoptă, va trebui să pregătească și să colecteze dovezi adecvate pentru a dovedi că dețin drepturile de proprietate intelectuală în țările respective (acesta este motivul pentru care înregistrarea proprietății intelectuale în avans este foarte importantă) sau că dreptul lor de proprietate intelectuală a fost încălcat de un terț. Acest lucru înseamnă că IMM-urile europene ar trebui să fie pregătite să colecteze dovezi și să lucreze proactiv și îndeaproape cu autoritățile în procesul de protejare a proprietății intelectuale.

Materialul a fost elaborat de China IPR SME Helpdesk și tradus de Biroul de Organizații Europene și Internaționale din cadrul Camerei de Comerț și Industrie a României.

China IP SME Helpdesk – sprijină întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) din statele membre ale Uniunii Europene în vederea aplicării şi protejării drepturilor de proprietate intelectuală în relaţia cu China, Hong Kong, Macao şi Taiwan, pe baza prevederilor de informaţii şi servicii libere. Reprezentanţii IMM-urilor pot trimite propriile întrebări legate de drepturile de proprietate intelectuală prin e-mail (question@china-iprhelpdesk.eupentru a avea acces la un grup de experţi, care vă vor oferi sfaturi gratuite şi confidenţiale, în termen de 3 zile lucrătoare.

China IP SME Helpdesk este o inițiativă a Uniunii Europene.

Pentru mai multe informaţii despre drepturile de proprietate intelectuale din China, nu ezitaţi să vizitaţi portalul online al organizaţiei, accesând următorul site: http://www.ipr-hub.eu/.

V-ar mai putea interesa:

Copyright © 1990 - 2025 - toate drepturile rezervate
Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Argeș (CCIA Argeș)
webdesign & hosting